1 00:01:02,667 --> 00:01:04,292 AD ANDREA 2 00:01:04,459 --> 00:01:06,459 No, non posso farlo... 3 00:01:26,667 --> 00:01:29,834 Guardami, Teresa. Non puoi arrenderti adesso. 4 00:01:30,001 --> 00:01:32,376 Dai! Respirare. 5 00:01:36,626 --> 00:01:38,751 Qual è il problema? Sono passate otto ore. 6 00:01:38,917 --> 00:01:40,542 - Qual è il problema? - Va tutto bene. 7 00:01:40,709 --> 00:01:42,209 No, non uscirà. 8 00:01:43,001 --> 00:01:44,126 Sì, lo fa. 9 00:01:44,292 --> 00:01:45,209 Sì, lo fa. 10 00:01:45,376 --> 00:01:47,167 Teresa, proviamo sul divano. 11 00:01:49,751 --> 00:01:50,751 Bene! 12 00:01:51,001 --> 00:01:53,209 Non vede l'ora di incontrarti. 13 00:01:55,459 --> 00:01:56,459 Spingere! 14 00:01:59,251 --> 00:02:01,417 Dai. Ci siamo quasi! 15 00:02:04,334 --> 00:02:06,084 Una bella spinta. Spingere! 16 00:02:10,042 --> 00:02:11,042 Tesoro. 17 00:02:11,876 --> 00:02:13,917 - Datemelo. - Lascia che lo pulisca. 18 00:02:14,084 --> 00:02:15,626 No. Datemelo adesso. 19 00:02:15,792 --> 00:02:16,959 Tesoro. 20 00:02:20,542 --> 00:02:22,001 Oh, Dio. 21 00:02:22,834 --> 00:02:23,834 Là. 22 00:02:25,001 --> 00:02:26,167 Oh, Dio. 23 00:02:28,084 --> 00:02:29,334 Tesoro. 24 00:02:31,876 --> 00:02:33,334 Tesoro. 25 00:02:34,334 --> 00:02:36,792 Vedere? È uscito. 26 00:02:38,834 --> 00:02:41,209 Tutto questo è accaduto 27 anni fa. 27 00:02:41,501 --> 00:02:43,334 - Ciao, Andrea. - CIAO. 28 00:02:43,501 --> 00:02:44,584 Sì. 29 00:02:45,084 --> 00:02:46,834 Avrei 27 anni oggi. 30 00:02:49,167 --> 00:02:51,584 A volte me lo chiedo come avrebbe potuto essere la mia vita. 31 00:02:51,751 --> 00:02:53,959 Forse avrei studiato negli Stati Uniti... 32 00:02:54,126 --> 00:02:57,084 Avrei imparato a sciare, Avrei scritto la mia prima canzone... 33 00:03:00,584 --> 00:03:01,584 Lo avrei fatto. 34 00:03:04,126 --> 00:03:05,917 Se solo non avessi deciso di... 35 00:03:08,126 --> 00:03:09,667 Beh, sai una cosa. 36 00:03:13,626 --> 00:03:15,167 No, tesoro, no. 37 00:03:15,334 --> 00:03:17,917 La mamma non piangerà. 38 00:03:19,792 --> 00:03:26,751 IL RAGAZZO CON I PANTALONI ROSA 39 00:04:01,459 --> 00:04:03,876 Dov'è tua madre? Lei è lì? 40 00:04:06,001 --> 00:04:09,292 Mi chiamavano Andrea perché suonava più gentile del mio cognome... 41 00:04:11,042 --> 00:04:12,584 Spezzacatena. 42 00:04:17,876 --> 00:04:20,084 Mi è sempre piaciuto il nome Andrea, 43 00:04:21,167 --> 00:04:23,709 Forse perché ce n'erano così tanti in giro. 44 00:04:24,292 --> 00:04:26,876 Ehi, papà! Guarda quanto siamo alti. 45 00:04:32,376 --> 00:04:34,459 Quel nome mi ha fatto... 46 00:04:36,126 --> 00:04:37,584 invisibile. 47 00:04:43,292 --> 00:04:46,001 Ogni volta che guardo questo vecchio DVD, 48 00:04:46,167 --> 00:04:49,751 Non so dire quando sia iniziata la guerra è iniziato tra i miei genitori. 49 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Erano così felici. 50 00:04:59,376 --> 00:05:01,959 Eravamo così felici. 51 00:05:40,376 --> 00:05:43,751 Perché hai smesso di suonare le scale? Sei ingiusto. 52 00:05:44,667 --> 00:05:46,501 È una canzone come tutte le altre, mamma. 53 00:05:46,667 --> 00:05:49,042 La nostra canzone, una canzone come tante? 54 00:05:49,292 --> 00:05:52,292 - Come osi? - Sto scherzando. 55 00:06:37,126 --> 00:06:39,751 - Mamma, il telefono sta squillando. - Grazie. 56 00:06:42,001 --> 00:06:43,001 Ciao? 57 00:06:47,459 --> 00:06:48,459 SÌ? 58 00:06:49,542 --> 00:06:50,542 Grazie. 59 00:06:51,667 --> 00:06:53,792 E' la tua scuola. Hai bisogno di dirmi qualcosa? 60 00:06:54,792 --> 00:06:56,459 Non ho fatto niente, lo giuro. 61 00:06:58,292 --> 00:07:01,876 Ci deve essere una ragione se il preside ci chiama, giusto? 62 00:07:02,042 --> 00:07:03,376 Forse non te ne sei reso conto. 63 00:07:04,042 --> 00:07:06,959 Se non mi rendessi conto di quello che ho fatto, come posso dirti cosa ho fatto? 64 00:07:07,126 --> 00:07:08,167 Hai ragione. 65 00:07:09,584 --> 00:07:10,917 Sì, sono qui. 66 00:07:13,667 --> 00:07:14,751 OH. 67 00:07:15,709 --> 00:07:17,834 No. Ho pensato al peggio. 68 00:07:18,001 --> 00:07:19,792 Certo, verremo alla riunione. 69 00:07:20,667 --> 00:07:21,751 Buona giornata. 70 00:07:23,042 --> 00:07:24,376 Allora, cosa ho fatto? 71 00:07:24,542 --> 00:07:28,751 Non solo sei il migliore della tua classe, ma in tutta la tua scuola. 72 00:07:29,167 --> 00:07:32,126 Quindi ti hanno concesso una piccola borsa di studio per il prossimo anno. 73 00:07:32,292 --> 00:07:33,334 Veramente? 74 00:07:34,084 --> 00:07:36,626 - Quanto piccolo? Soldi? - Soldi? 75 00:07:36,834 --> 00:07:39,084 - Sì, soldi. - Mi comprerai delle cose assurde? 76 00:07:39,251 --> 00:07:40,876 No. Servono per studiare. 77 00:07:41,042 --> 00:07:43,126 Ma ti troveremo qualcosa. Vieni qui. 78 00:07:45,542 --> 00:07:48,042 - Sei ricco, eh? - Sì, giusto. 79 00:07:49,167 --> 00:07:52,126 - Vai, vai! - Vado, fermati! 80 00:07:55,792 --> 00:07:58,251 Ok, girati! Attento! 81 00:07:59,292 --> 00:08:01,584 - Chi è il vincitore? - Noi! 82 00:08:01,876 --> 00:08:03,376 Siamo il vincitore! 83 00:08:03,542 --> 00:08:05,084 Vieni, vieni! 84 00:08:16,417 --> 00:08:18,292 Non ricordo molto di quel giorno 85 00:08:19,917 --> 00:08:22,792 ma qualcosa mi è rimasto impresso per tutta la vita. 86 00:08:24,334 --> 00:08:25,917 Lo sguardo negli occhi di mia madre. 87 00:08:27,417 --> 00:08:29,001 Sono così orgoglioso. 88 00:08:30,876 --> 00:08:32,001 Sono così felice. 89 00:08:42,751 --> 00:08:45,167 - Sei così intelligente. - Sì, giusto. 90 00:08:45,334 --> 00:08:47,376 - Molto intelligente. - Venti gettoni, cinque minuti. 91 00:08:47,542 --> 00:08:50,209 - Erano 25 gettoni. - E lui, 30 in due! 92 00:08:50,376 --> 00:08:51,792 Oh, cazzo, finalmente! 93 00:08:51,959 --> 00:08:55,501 - Sono ore che ti chiamo! - Non urlare davanti a loro. 94 00:08:55,667 --> 00:08:56,959 - Ciao, papà. - Ciao ragazzi. 95 00:08:57,126 --> 00:09:00,459 - CIAO. - Andrea, puoi andare in camera tua con Daniele? 96 00:09:00,709 --> 00:09:02,417 Potresti ascoltare un po' di musica. 97 00:09:02,584 --> 00:09:03,792 SÌ. Venire. 98 00:09:05,417 --> 00:09:08,459 - BENE? - Beh, devi calmarti. 99 00:09:08,626 --> 00:09:11,417 - Balliamo. - Va bene. 100 00:09:15,417 --> 00:09:17,292 Ad Andrea è stata assegnata una borsa di studio. 101 00:09:17,459 --> 00:09:18,876 E tu eri lì fino ad ora? 102 00:09:21,542 --> 00:09:23,876 No, siamo andati al luna park per festeggiare. 103 00:09:24,459 --> 00:09:26,792 Grazie per avermi lasciato fuori anche da questa cosa! 104 00:09:26,959 --> 00:09:30,376 Cavolo, ti ho appena detto che ha vinto una borsa di studio e non ti interessa. 105 00:09:30,542 --> 00:09:33,584 So che Andrea è un prodigio, non è questo il problema. 106 00:09:33,751 --> 00:09:34,959 Il problema è sua madre! 107 00:09:35,126 --> 00:09:36,876 Certo, parla il padre dell'anno! 108 00:09:37,042 --> 00:09:38,917 - Dammi la mano. - Non sei mai in giro... 109 00:09:39,084 --> 00:09:41,334 Perché non mi coinvolgi! 110 00:09:41,501 --> 00:09:42,959 Ma tu vivi con noi! 111 00:09:43,126 --> 00:09:45,209 Fanculo! Lavoro, Teresa. Lavoro! 112 00:09:45,376 --> 00:09:48,251 Sai quella cosa che fanno le persone portare i soldi a casa? 113 00:09:48,417 --> 00:09:50,042 Trascorrere otto ore fuori... 114 00:09:50,209 --> 00:09:51,792 Non vuoi ballare? 115 00:09:52,376 --> 00:09:53,834 - Dai! -No... 116 00:09:54,001 --> 00:09:58,376 ...il telefono! Se prestassi più attenzione a quello che succede intorno a te... 117 00:09:58,542 --> 00:10:00,626 - Mettiti lo zaino. - Dove stiamo andando? 118 00:10:00,792 --> 00:10:01,959 Mettiti lo zaino. 119 00:10:02,792 --> 00:10:04,084 Dai, andiamo. 120 00:10:05,542 --> 00:10:08,251 - Mi faccio il culo qui. - Facendo cosa? 121 00:10:08,417 --> 00:10:10,042 - E sto studiando. - Studiare cosa? 122 00:10:10,209 --> 00:10:12,376 - Faccio un sacco di cose! Sono felice. - Sì. 123 00:10:12,542 --> 00:10:14,292 Smettila di urlare, cazzo! 124 00:10:26,792 --> 00:10:28,251 Sono così annoiato. 125 00:10:31,417 --> 00:10:32,417 EHI. 126 00:10:33,334 --> 00:10:36,001 - Che succede tra voi due? - Niente. 127 00:10:36,501 --> 00:10:40,584 - Non potevamo ascoltare la musica, quindi siamo partiti. - Di cosa stai parlando? 128 00:10:42,876 --> 00:10:44,084 Andiamo. Dai. 129 00:10:45,251 --> 00:10:47,084 Andiamo. Alzarsi. 130 00:10:50,251 --> 00:10:51,334 Vieni qui. 131 00:10:53,584 --> 00:10:55,417 So che litighiamo a volte, 132 00:10:56,417 --> 00:10:58,292 ma non è necessariamente una cosa negativa. 133 00:11:00,209 --> 00:11:02,792 Significa che ci teniamo così tanto l'uno all'altro, 134 00:11:02,959 --> 00:11:07,501 che ci impegniamo davvero tanto incontrarsi a metà strada, provare a discuterne. 135 00:11:09,501 --> 00:11:11,834 Se non ci importasse, perché dovremmo combattere? 136 00:11:15,001 --> 00:11:18,084 Quindi il giorno in cui smetterai di combattere ti lascerai? 137 00:11:18,667 --> 00:11:19,751 Esattamente. 138 00:11:24,167 --> 00:11:25,501 Per noi va bene allora. 139 00:11:26,417 --> 00:11:27,501 Continua a discutere. 140 00:11:28,417 --> 00:11:29,584 Dai, andiamo. 141 00:11:53,001 --> 00:11:55,292 Pasqua significava una settimana in Calabria. 142 00:11:57,584 --> 00:11:59,376 Tornare lì è stato magico, 143 00:12:00,917 --> 00:12:02,501 è stato un bene per tutti noi. 144 00:12:09,001 --> 00:12:12,542 Se fossi vivo oggi, Mi trasferirei in Calabria. 145 00:12:12,709 --> 00:12:14,417 - Sbrigati! - Calmati! 146 00:12:14,667 --> 00:12:16,501 Mi sono sempre sentito molto a mio agio qui. 147 00:12:16,667 --> 00:12:18,376 - Papà! -No, no, no... 148 00:12:19,126 --> 00:12:20,251 Ero speciale qui. 149 00:12:20,417 --> 00:12:22,167 - Daniele! - Ah! 150 00:12:24,126 --> 00:12:25,251 Sei pronto? 151 00:12:26,834 --> 00:12:30,084 Uno, due... 152 00:13:19,834 --> 00:13:20,834 Lo sono! 153 00:13:22,459 --> 00:13:24,917 Lo sono! Scendi, sono qui. 154 00:13:25,084 --> 00:13:27,001 - In arrivo! - Eccoci qui! 155 00:13:27,167 --> 00:13:28,792 Nonno! 156 00:13:29,751 --> 00:13:31,376 Come stai? 157 00:13:32,001 --> 00:13:34,376 - CIAO. Come stai? - Sei ancora in giro, vedo. 158 00:13:34,667 --> 00:13:35,667 Benvenuto! 159 00:13:35,834 --> 00:13:37,542 - Sei cresciuto. - Va tutto bene? 160 00:13:37,709 --> 00:13:39,501 - Com'è andato il viaggio? - Bene, è stato bello. 161 00:13:39,959 --> 00:13:41,417 Vuoi giocare ai pirati? 162 00:13:41,584 --> 00:13:44,001 - Aspettami! - Cosa faremo? 163 00:13:45,042 --> 00:13:46,792 - SÌ! - Guarda questo. 164 00:13:47,501 --> 00:13:48,917 Carino! Come hai fatto? 165 00:13:50,917 --> 00:13:54,501 Andrea è proprio come Tommaso quando aveva la sua età. 166 00:13:55,251 --> 00:13:56,834 Sì, sono molto simili. 167 00:13:58,959 --> 00:14:00,542 A caccia di Moby Dick! 168 00:14:00,709 --> 00:14:03,542 E' migliore di lui a suonare il pianoforte, sai? 169 00:14:04,459 --> 00:14:06,001 Sta crescendo velocemente. 170 00:14:07,126 --> 00:14:09,042 Perché è sempre così irrequieto? 171 00:14:10,167 --> 00:14:12,584 Perché si comporta sempre come un clown? 172 00:14:12,792 --> 00:14:14,209 Attacchiamo! 173 00:14:14,376 --> 00:14:15,501 È un bambino felice. 174 00:14:15,709 --> 00:14:17,292 In guardia, capitano! 175 00:14:18,001 --> 00:14:19,459 Facile, Daniele... 176 00:14:19,626 --> 00:14:20,542 Forse. 177 00:14:21,376 --> 00:14:24,584 O forse semplicemente lo vuole per rendere felici le altre persone. 178 00:14:26,334 --> 00:14:29,459 Ricominciamo. Tu vai qui e pagaia, ok? 179 00:14:29,626 --> 00:14:30,542 Fatto. 180 00:14:30,709 --> 00:14:31,667 Dove mi trovo? 181 00:14:31,834 --> 00:14:34,876 Daniele, stai zitto e fai il guardiano, va bene? 182 00:14:35,042 --> 00:14:36,417 Cosa fai? 183 00:16:05,667 --> 00:16:07,501 Ben fatto! 184 00:16:12,084 --> 00:16:13,459 Ben fatto, fratello! 185 00:16:25,084 --> 00:16:26,709 Tuo figlio sa davvero cantare. 186 00:16:27,167 --> 00:16:31,542 - Gli hai insegnato tu? - Me? No, sono totalmente stonato. 187 00:16:31,709 --> 00:16:33,792 Sua madre e YouTube, credo. 188 00:16:35,126 --> 00:16:37,459 Dovresti fargli un provino a Roma. 189 00:16:37,959 --> 00:16:40,542 Qui è dove insegno, Coro luvenum. 190 00:16:41,042 --> 00:16:43,417 Potrebbe anche avere l'onore di cantare per il Papa. 191 00:16:55,334 --> 00:16:57,376 Cantare per i miei nonni era una cosa. 192 00:16:57,834 --> 00:16:59,667 Qui la cosa si stava facendo seria. 193 00:17:00,751 --> 00:17:01,959 Ero terrorizzato. 194 00:17:03,001 --> 00:17:04,209 Lo eravamo tutti. 195 00:17:05,834 --> 00:17:08,834 Tutti tranne uno. 196 00:17:10,959 --> 00:17:16,334 Ricordo di aver pensato, "Come può essere così calmo e raccolto?" 197 00:17:17,876 --> 00:17:19,417 Andrea Spezzacatena. 198 00:17:20,501 --> 00:17:21,501 SÌ. 199 00:17:28,667 --> 00:17:31,001 - Buongiorno. - Buongiorno. 200 00:17:31,834 --> 00:17:34,167 Andrea, cosa canti per noi oggi? 201 00:17:34,334 --> 00:17:35,542 Ave Maria. di Schubert 202 00:18:13,834 --> 00:18:15,001 Arrivederci. 203 00:18:17,709 --> 00:18:20,126 Ben fatto! Sei stato fantastico. 204 00:18:20,292 --> 00:18:21,626 - Veramente? - SÌ. 205 00:18:22,459 --> 00:18:24,667 - Luna park? -Cristiano Todi. 206 00:18:25,792 --> 00:18:28,917 - Preferisco guardare gli altri. - Bene. Sicuro. 207 00:18:30,459 --> 00:18:31,959 Mi siedo lì, ok? 208 00:18:39,876 --> 00:18:43,001 - Cosa stai cantando, Christian? - Gesù. 209 00:18:43,209 --> 00:18:44,209 Jesu Rex. 210 00:19:11,126 --> 00:19:14,084 Svegliati! È il primo giorno di scuola. Dai, andiamo. 211 00:19:14,251 --> 00:19:15,792 Sono le 7:40. Dobbiamo sbrigarci. 212 00:19:15,959 --> 00:19:18,334 - Che cosa? 7:40? - Ho fatto il caffè. Andiamo! 213 00:19:18,501 --> 00:19:19,417 È così tardi! 214 00:19:19,584 --> 00:19:22,751 Abbiamo l'unico figlio al mondo chi è felice di andare a scuola. 215 00:19:22,917 --> 00:19:23,917 Solo un momento... 216 00:19:26,042 --> 00:19:27,459 Mamma, andiamo! 217 00:19:31,042 --> 00:19:32,084 Andare. Affrettarsi. 218 00:19:32,251 --> 00:19:34,376 - Ciao. - Affrettarsi. 219 00:19:34,542 --> 00:19:35,751 - Ciao. - Dopo. 220 00:19:38,876 --> 00:19:41,917 Eccoti qui. Sbrigati, sei in ritardo! 221 00:19:52,001 --> 00:19:53,042 Buongiorno. 222 00:19:54,251 --> 00:19:55,251 E tu lo sei? 223 00:19:55,626 --> 00:19:57,001 Tardi, immagino. 224 00:19:57,167 --> 00:19:58,876 Ha fatto una battuta. 225 00:20:00,001 --> 00:20:01,459 Sono Andrea Spezzacatena. 226 00:20:03,292 --> 00:20:04,709 Che cosa? 227 00:20:05,459 --> 00:20:06,626 Accomodatevi. 228 00:20:09,042 --> 00:20:11,584 Ok, ora possiamo andare avanti. 229 00:20:12,459 --> 00:20:14,834 Si parlava di realismo sociale. 230 00:20:15,417 --> 00:20:17,584 Dall'inizio del 19° secolo, 231 00:20:17,751 --> 00:20:20,126 romanzi e racconti di realismo sociale 232 00:20:20,292 --> 00:20:24,667 si preoccupano delle conseguenze sociali della Rivoluzione Industriale. 233 00:20:38,542 --> 00:20:43,001 Cominciamo le prove, ragazzi. Soprani e contralti al loro posto. 234 00:20:43,167 --> 00:20:44,834 Bea, anche tu. Grazie. 235 00:20:45,001 --> 00:20:48,292 Todi, scambiati con Borsei, per favore. 236 00:20:50,459 --> 00:20:51,792 Orribile destino! 237 00:20:52,792 --> 00:20:54,876 - Ok, prendi i tuoi punteggi. - Ma non mi sono arreso. 238 00:20:55,042 --> 00:20:56,792 Christian era il mio migliore amico. 239 00:20:58,209 --> 00:21:00,292 Non lo sapeva ancora. 240 00:21:00,709 --> 00:21:01,709 Cominciamo. 241 00:22:00,626 --> 00:22:04,417 - Chi ti ha parlato di questo posto? - Il mio collega Leonardo. 242 00:22:05,667 --> 00:22:09,542 - Sto morendo di fame. - Anch'io sto morendo di fame. Dov'è il cibo? 243 00:22:09,709 --> 00:22:11,209 Il cibo sta arrivando, tesoro. 244 00:22:11,667 --> 00:22:14,501 Andiamo, adesso. Nel frattempo brindiamo... 245 00:22:15,792 --> 00:22:19,376 a Teresa Spezzacatena, dottore in Scienze Politiche. 246 00:22:20,084 --> 00:22:21,084 Un grosso problema. 247 00:22:22,667 --> 00:22:27,459 Mi hanno offerto tre stage non retribuiti e uno con rimborso spese di 400 euro. 248 00:22:30,917 --> 00:22:32,959 Devi iniziare da qualche parte, giusto? 249 00:22:33,334 --> 00:22:34,376 Cosa stai dicendo? 250 00:22:35,334 --> 00:22:38,959 Alla mia età dovrei lavorare otto ore al giorno per 400 euro? 251 00:22:40,209 --> 00:22:43,084 La babysitter ci costerebbe il doppio, Tommaso. 252 00:22:44,251 --> 00:22:47,251 Non pensiamoci oggi. Goditi semplicemente il panorama, eh? 253 00:22:48,042 --> 00:22:50,917 Perché hai sempre paura chiamare le cose con il loro vero nome. 254 00:22:51,084 --> 00:22:52,417 Questo posto fa schifo. 255 00:22:52,584 --> 00:22:53,917 E' così. 256 00:22:54,876 --> 00:22:55,959 Sei arrabbiato? 257 00:22:56,126 --> 00:22:57,792 - NO. - Mi sembri sconvolto. 258 00:22:57,959 --> 00:22:59,709 Sto semplicemente cercando di godermelo. 259 00:23:00,251 --> 00:23:02,917 E' proprio lì il problema. 260 00:23:03,501 --> 00:23:07,084 Preferiresti raccontarti tutto va bene continuare così, Tommaso. 261 00:23:07,376 --> 00:23:09,917 - Non è colpa tua, ecco chi sei. - Taglialo. 262 00:23:10,084 --> 00:23:11,834 - Goditi quello che hai! - No. 263 00:23:12,001 --> 00:23:14,334 - Invece di concentrarti su ciò che non ti interessa. - NO! 264 00:23:15,709 --> 00:23:19,417 Non mi accontenterò di questo. Lo fai tu. Ti accontenti. Fanculo! 265 00:23:20,417 --> 00:23:21,501 Ottimo lavoro. 266 00:23:21,667 --> 00:23:24,251 - Mamma, ho fame. - Sì, lo so che hai fame. 267 00:23:24,417 --> 00:23:25,626 Anch'io ho fame. 268 00:23:25,834 --> 00:23:26,834 Andrea. 269 00:23:29,084 --> 00:23:31,709 - Ehi, amico. EHI. - Andare via. 270 00:23:39,126 --> 00:23:40,126 Perché? 271 00:23:42,876 --> 00:23:43,876 Perché? 272 00:23:47,876 --> 00:23:49,126 Non lo so. 273 00:23:50,251 --> 00:23:52,876 Non c'è mai un solo motivo perché due persone litigano. 274 00:23:53,917 --> 00:23:56,417 - Le cose vanno bene tra me e mamma. - Giusto. 275 00:23:57,001 --> 00:23:59,292 Ti separerai e Daniele ed io soffriremo. 276 00:24:07,001 --> 00:24:08,001 Non accadrà. 277 00:24:13,917 --> 00:24:15,292 Andrea, non succederà. 278 00:24:17,334 --> 00:24:18,334 Promettimelo. 279 00:24:21,334 --> 00:24:22,334 Prometto. 280 00:24:26,209 --> 00:24:28,376 Ora torniamo indietro. 281 00:24:29,376 --> 00:24:31,167 Prendi i tuoi libri di letteratura. 282 00:24:34,417 --> 00:24:36,876 L'ultima volta abbiamo parlato di Moby Dick 283 00:24:37,042 --> 00:24:41,834 e l'ossessione del capitano Achab per la balena che vuole catturare... 284 00:24:42,001 --> 00:24:43,876 Ho sempre amato la letteratura. 285 00:24:44,084 --> 00:24:46,334 A 12 anni avevo già letto 100 libri. 286 00:24:46,959 --> 00:24:51,001 Li ho scritti su un quaderno. E ho dato loro un voto. 287 00:24:52,292 --> 00:24:56,917 Nonostante mostri paura di un incontro ravvicinato con la creatura terrificante, 288 00:24:57,459 --> 00:24:59,292 esaltarne la stessa bellezza. 289 00:25:00,126 --> 00:25:01,417 Chi ricorda come? 290 00:25:03,626 --> 00:25:07,292 Se fossi ancora vivo, A quest'ora ne avrei letti 500. 291 00:25:07,459 --> 00:25:08,376 Todi? 292 00:25:08,917 --> 00:25:09,917 Sono qui. 293 00:25:11,334 --> 00:25:12,459 Cosa ho appena chiesto? 294 00:25:14,542 --> 00:25:16,042 Perché, non ricordi? 295 00:25:17,501 --> 00:25:19,084 Molto divertente. Vuoi un demerito? 296 00:25:20,834 --> 00:25:22,542 Perchè non chiedi a Spezzacatena? 297 00:25:23,251 --> 00:25:25,417 Sono sicuro che non vede l'ora di dirtelo. 298 00:25:28,126 --> 00:25:30,042 Non glielo chiedo perché studia. 299 00:25:30,542 --> 00:25:31,917 Lavora duro. 300 00:25:32,667 --> 00:25:36,251 E' l'unico interessato in quello che stiamo facendo qui. 301 00:25:36,417 --> 00:25:37,626 Perché? 302 00:25:38,417 --> 00:25:40,709 - Perché è bravo. - Cazzo, lo sono. 303 00:25:41,459 --> 00:25:42,959 Come osi? 304 00:25:50,501 --> 00:25:53,834 "Che cazzo sono", Andrea? "Che cazzo sono", davvero? 305 00:25:56,001 --> 00:25:58,584 Ha detto "cazzo", ha detto "cazzo". 306 00:25:58,751 --> 00:25:59,667 Daniele! 307 00:26:01,584 --> 00:26:03,834 Sei in punizione per un mese. Va bene? 308 00:26:04,001 --> 00:26:09,001 Niente internet, niente televisione. La tua vita lo sarà scuola e casa, e basta! 309 00:26:12,751 --> 00:26:14,042 "Cazzo, lo sono." 310 00:26:26,626 --> 00:26:27,626 Posso io? 311 00:26:28,834 --> 00:26:29,917 E' casa tua. 312 00:26:34,917 --> 00:26:36,917 Mi dirai cosa è successo? 313 00:26:42,459 --> 00:26:43,626 Che ne dici di questo? 314 00:26:48,417 --> 00:26:49,626 Proverò a indovinare. 315 00:26:50,876 --> 00:26:52,792 Tu odi il signor Gioli. 316 00:26:57,459 --> 00:26:58,459 No. 317 00:27:01,876 --> 00:27:03,459 Volevi difendere qualcuno? 318 00:27:05,542 --> 00:27:07,417 Volevi impressionare qualcuno? 319 00:27:17,042 --> 00:27:18,042 Miele. 320 00:27:19,709 --> 00:27:20,917 Miele. 321 00:27:24,209 --> 00:27:25,876 Non c'è niente di sbagliato in questo. 322 00:27:26,876 --> 00:27:30,751 Tutti noi prima o poi vogliamo impressionare qualcuno, ma c'è un modo giusto e uno sbagliato. 323 00:27:30,917 --> 00:27:34,417 - E oggi è stato... - Sbagliato. Lo so. 324 00:27:39,209 --> 00:27:43,084 Tenerti con i piedi per terra non ha senso. Non ci hai mai dato problemi. 325 00:27:44,959 --> 00:27:46,167 Parlerò con papà. 326 00:27:46,542 --> 00:27:47,542 Va bene? 327 00:27:48,167 --> 00:27:50,584 Torna ad essere l'Andrea che conosciamo. 328 00:27:52,917 --> 00:27:54,626 - Sì? - Sì. 329 00:28:03,667 --> 00:28:04,667 Mamma? 330 00:28:05,917 --> 00:28:06,917 Che cosa? 331 00:28:07,959 --> 00:28:11,167 Aspetta prima di dirlo a papà sull'essere in punizione. 332 00:28:12,042 --> 00:28:13,042 Perché? 333 00:28:15,959 --> 00:28:17,459 Non voglio che combatti. 334 00:28:19,542 --> 00:28:21,792 E papà ha ragione, sai? 335 00:28:22,542 --> 00:28:24,292 Merito di essere messo in punizione. 336 00:28:27,584 --> 00:28:28,584 Bene. 337 00:29:08,376 --> 00:29:09,792 Perché sei sempre solo? 338 00:29:10,584 --> 00:29:11,584 Che cosa? 339 00:29:12,167 --> 00:29:15,376 Ho detto che non sei un tipo timido. Come mai sei sempre solo? 340 00:29:16,626 --> 00:29:18,584 Sono un agente segreto in missione. 341 00:29:20,459 --> 00:29:21,459 Quale missione? 342 00:29:22,584 --> 00:29:24,917 Dovrei ucciderti se te lo dicessi. 343 00:29:32,792 --> 00:29:34,376 Sono Sara, 3C. 344 00:29:37,126 --> 00:29:40,334 -Andrea, 3B. - So chi sei. 345 00:29:40,667 --> 00:29:42,459 Lo sanno tutti da ieri. 346 00:29:43,084 --> 00:29:45,667 Signor, cazzo sono. 347 00:29:47,126 --> 00:29:48,209 Mi dispiace. 348 00:29:48,667 --> 00:29:52,042 Non conoscevo un demerito bastò per diventare popolare. 349 00:29:58,126 --> 00:30:01,209 L'anno scorso è stato bocciato. Ma... 350 00:30:01,584 --> 00:30:02,834 Quanto è bella Todi? 351 00:30:03,459 --> 00:30:05,959 È simpatico e un idiota, questo è certo. 352 00:30:06,459 --> 00:30:08,792 Uno stronzo? Perché? 353 00:30:09,251 --> 00:30:10,334 Siete amici? 354 00:30:11,167 --> 00:30:12,876 In un certo senso lo siamo. 355 00:30:16,459 --> 00:30:17,751 Cosa fai dopo? 356 00:30:19,084 --> 00:30:20,084 Non lo so. 357 00:30:42,334 --> 00:30:46,167 Guarda quanto è veloce. E' così bravo. 358 00:30:46,917 --> 00:30:49,126 Pensi che scapperemo? anche così un giorno? 359 00:30:49,292 --> 00:30:50,376 Non mi interessa. 360 00:30:51,584 --> 00:30:53,334 È così bello. 361 00:31:12,792 --> 00:31:16,626 E se decidessimo di andare al cinema? ogni sabato pomeriggio? 362 00:31:16,876 --> 00:31:20,209 Scegliamo un film ciascuno. L'altro lo recensisce e lo valuta. 363 00:31:20,376 --> 00:31:24,376 Alla fine dell'anno... Aspetta... Sceglieremo un vincitore per il miglior film. 364 00:31:24,542 --> 00:31:25,584 Sì, va bene. 365 00:31:26,751 --> 00:31:29,709 Lo chiameremo "Sabato al cinema". 366 00:31:32,292 --> 00:31:35,209 Il nome ha bisogno di un po' di lavoro... Eh, aspetta... 367 00:31:41,626 --> 00:31:44,626 Possiamo usare questo. Cosa ne pensi? È bello. 368 00:31:44,792 --> 00:31:48,334 Va bene. Ma tienilo. Sceglierò il primo film. 369 00:31:49,751 --> 00:31:50,959 Affare. 370 00:31:51,459 --> 00:31:52,751 Andiamo. 371 00:31:54,792 --> 00:31:57,042 Arrivederci. Ciao. 372 00:31:57,459 --> 00:31:58,584 Ebbene, Martina... 373 00:32:07,584 --> 00:32:09,209 Penso che ci cascherebbe. 374 00:32:09,376 --> 00:32:12,501 - Le scriverò, ok? - Devi provarci. 375 00:32:12,876 --> 00:32:15,084 -Va bene, andiamo. - Lo finirò. 376 00:32:15,251 --> 00:32:16,167 Arrivederci. 377 00:32:25,667 --> 00:32:26,876 Spezzacatena. 378 00:32:27,792 --> 00:32:29,501 Hai mostrato coraggio con Gioli. 379 00:32:30,334 --> 00:32:31,376 Nessuna grande impresa. 380 00:32:34,751 --> 00:32:35,751 Ascoltare. 381 00:32:36,709 --> 00:32:38,542 Mi aiuteresti con i compiti? 382 00:32:40,001 --> 00:32:44,459 Sì, ma sono tipo in punizione per sempre e non posso uscire. 383 00:32:45,167 --> 00:32:46,584 Qual è il problema? 384 00:32:47,251 --> 00:32:50,501 - Posso venire a casa tua. - No, i miei genitori non lo permetteranno. 385 00:32:50,667 --> 00:32:52,792 Tra due giorni sarò libero. Verrò. 386 00:32:56,042 --> 00:32:57,251 Letteratura? 387 00:32:57,459 --> 00:32:59,959 Matematica, storia, geografia... 388 00:33:00,917 --> 00:33:01,917 Voglio dire... 389 00:33:02,209 --> 00:33:03,959 Tutto tranne la lezione di ginnastica. 390 00:33:05,167 --> 00:33:06,251 Il tuo telefono. 391 00:33:16,876 --> 00:33:19,501 Qui. Questo è il mio numero. 392 00:33:36,709 --> 00:33:38,501 L'ho guardato e mi sono chiesto... 393 00:33:39,251 --> 00:33:43,084 Com'è svegliarsi ogni giorno essere cristiano Todi? 394 00:33:44,751 --> 00:33:46,501 Gli ho dato un soprannome. 395 00:33:47,626 --> 00:33:49,084 Sig. Inoltre. 396 00:33:59,626 --> 00:34:03,167 Tesoro, puoi sederti, per favore? 397 00:34:20,167 --> 00:34:22,251 Io e papà... 398 00:34:23,792 --> 00:34:25,876 - Abbiamo deciso di... - Perché? 399 00:34:32,834 --> 00:34:34,917 Le cose accadono a volte, Andrea. 400 00:34:36,751 --> 00:34:38,959 Io e la mamma continueremo prendersi cura l'uno dell'altro. 401 00:34:40,376 --> 00:34:42,834 - E per te. - Sì. 402 00:34:45,251 --> 00:34:46,542 Daniele lo sa? 403 00:34:49,251 --> 00:34:52,501 - No. - Volevamo dirtelo prima. 404 00:34:55,126 --> 00:34:56,667 Rilassati, gli parlerò. 405 00:35:02,167 --> 00:35:04,876 Vivrò qui per un po' e... 406 00:35:05,167 --> 00:35:06,334 Cercherò una casa. 407 00:35:06,792 --> 00:35:08,959 Ci vedremo tutti i giorni, ok? 408 00:35:15,001 --> 00:35:16,334 Andrà tutto bene. 409 00:35:18,417 --> 00:35:22,167 Sì, mamma, lo so. Ne ho molti di amici con genitori separati. 410 00:35:22,626 --> 00:35:23,876 Andrà tutto bene. 411 00:36:03,251 --> 00:36:05,459 -Andrea? - Che cosa? 412 00:36:06,584 --> 00:36:07,709 Dimmi... 413 00:36:09,834 --> 00:36:12,792 Potrebbe Jack del Titanic si adatta alla tavola di legno? 414 00:36:13,001 --> 00:36:15,042 - Ovviamente. - No, non credo. 415 00:36:15,292 --> 00:36:17,376 Era lei che voleva per salvare solo se stessa. 416 00:36:18,042 --> 00:36:19,042 No. 417 00:36:20,501 --> 00:36:23,626 Se Cameron avesse deciso doveva finire così... 418 00:36:24,001 --> 00:36:25,584 Così doveva finire. 419 00:36:25,792 --> 00:36:27,209 Capolavoro assoluto. 420 00:36:36,001 --> 00:36:37,042 Cosa c'è che non va? 421 00:36:40,917 --> 00:36:42,459 Qualcosa con i tuoi genitori? 422 00:36:43,459 --> 00:36:44,459 SÌ. 423 00:36:46,792 --> 00:36:48,126 Lo immaginavo. 424 00:36:49,751 --> 00:36:51,001 Si stanno dividendo. 425 00:36:54,834 --> 00:36:55,834 Va bene. 426 00:36:56,501 --> 00:36:59,001 Pesante, triste, brutto, strano. 427 00:37:00,917 --> 00:37:02,501 Ma nessuno è morto. 428 00:37:03,459 --> 00:37:06,126 Lo so. La mia preoccupazione principale è per Daniele. 429 00:37:06,334 --> 00:37:08,334 È ancora un ragazzino, lo sai. 430 00:37:12,126 --> 00:37:14,417 Ti preoccupi troppo delle altre persone. 431 00:37:17,501 --> 00:37:18,834 Anche tu sei un ragazzino. 432 00:37:59,792 --> 00:38:02,042 DATEMI LA RISPOSTA NUMERO 2 433 00:38:16,917 --> 00:38:19,376 Non sapevo come reagire. 434 00:38:19,542 --> 00:38:22,667 VIENI SABATO A STUDIARE? 435 00:38:23,417 --> 00:38:27,876 Per fortuna l'ha scritto, altrimenti avrei pensato di aver sbagliato. 436 00:38:31,542 --> 00:38:34,584 Invece, su quella reliquia con motivo a griglia, 437 00:38:35,792 --> 00:38:37,167 c'era un invito. 438 00:38:40,917 --> 00:38:42,876 Un invito alla fossa dei leoni. 439 00:39:09,751 --> 00:39:10,917 In questo modo. 440 00:39:11,709 --> 00:39:12,917 Così bello. 441 00:39:13,417 --> 00:39:14,876 - Ti piace? - Sì. 442 00:39:15,167 --> 00:39:16,292 È fantastico. 443 00:39:20,251 --> 00:39:21,334 NO! 444 00:39:22,792 --> 00:39:24,792 Wow, hai così tanti libri! 445 00:39:24,959 --> 00:39:27,209 - Sì? - Li hai letti tutti? 446 00:39:28,334 --> 00:39:29,626 Stai scherzando, vero? 447 00:39:30,876 --> 00:39:32,126 Vediamo... 448 00:39:33,542 --> 00:39:34,626 Eccolo. 449 00:39:37,584 --> 00:39:39,042 Ho letto solo questo. 450 00:39:39,209 --> 00:39:40,417 Molte volte. 451 00:39:40,917 --> 00:39:42,251 Ah, Lo Hobbit! 452 00:39:42,792 --> 00:39:44,084 Questa è la mia Bibbia. 453 00:39:44,584 --> 00:39:45,917 Anch'io amo Tolkien. 454 00:39:46,792 --> 00:39:47,792 Chi? 455 00:39:49,167 --> 00:39:50,459 Oh, lo scrittore. 456 00:39:51,209 --> 00:39:52,209 Andiamo. 457 00:39:55,751 --> 00:39:58,459 Questo è praticamente tutto sulla prima guerra mondiale. 458 00:39:58,834 --> 00:39:59,834 Fatto. 459 00:40:00,501 --> 00:40:01,501 Bene. 460 00:40:02,417 --> 00:40:05,209 Comunque grazie per avermi aiutato. 461 00:40:06,042 --> 00:40:09,376 Se fallisco anche qui, papà mi manderebbe all'Accademia Militare. 462 00:40:11,667 --> 00:40:14,126 Niente sudore. Almeno posso esci da casa mia. 463 00:40:17,667 --> 00:40:18,792 Tutto bene? 464 00:40:23,042 --> 00:40:24,042 Sì. 465 00:40:26,292 --> 00:40:27,376 Dai. 466 00:40:28,584 --> 00:40:29,709 Puoi dirmelo. 467 00:40:30,376 --> 00:40:31,751 Siamo amici adesso. 468 00:40:34,376 --> 00:40:36,251 I miei genitori stanno per divorziare. 469 00:40:36,709 --> 00:40:38,792 Potete immaginare le vibrazioni... 470 00:40:40,126 --> 00:40:41,126 Oh. 471 00:40:41,751 --> 00:40:43,126 Posso capire. 472 00:40:43,501 --> 00:40:45,292 I miei genitori hanno divorziato quando sono nato. 473 00:40:47,251 --> 00:40:49,084 Fa male. È normale. 474 00:40:50,751 --> 00:40:51,917 Non è mai facile. 475 00:40:54,209 --> 00:40:57,209 Anche tu hai sofferto? Per quanto tempo? 476 00:40:57,376 --> 00:40:58,584 Che seccatura! 477 00:40:59,042 --> 00:41:01,834 Perché abbiamo bisogno di sapere delle cose sulla prima guerra mondiale? 478 00:41:03,167 --> 00:41:06,542 Dobbiamo studiare le guerre per evitare di ripetere gli stessi errori. 479 00:41:09,584 --> 00:41:10,709 Suppongo. 480 00:41:12,334 --> 00:41:13,417 Ok, va bene. 481 00:41:13,584 --> 00:41:16,459 Ci devono essere dei film a riguardo. Li guarderò. 482 00:41:17,709 --> 00:41:18,709 Fanculo! 483 00:41:20,751 --> 00:41:23,292 Devo andare. Ti spiegherò più tardi, ok? 484 00:41:24,417 --> 00:41:26,001 - Bene. - Ciao. 485 00:41:31,459 --> 00:41:34,167 Ciao. Un biglietto, per favore. 486 00:41:34,667 --> 00:41:37,251 - E' iniziato un'ora fa. - Lo so. 487 00:41:40,626 --> 00:41:41,667 Grazie. 488 00:41:46,876 --> 00:41:50,417 Nonostante siano etichettati come I Tre Folli, piacevano a tutti. 489 00:41:50,584 --> 00:41:53,584 Quando l'ha scoperto, Katherine ha inventato un gioco: Il Matto del Villaggio. 490 00:41:53,751 --> 00:41:55,209 Il villaggio era la tavola. 491 00:41:55,376 --> 00:41:57,251 Si sono alternati per fare gli scemi. 492 00:41:59,251 --> 00:42:01,751 Sabine era davvero irresistibile. 493 00:42:05,501 --> 00:42:07,209 - Scusa se... - Ssh! 494 00:42:09,584 --> 00:42:11,001 Mi dispiace, davvero. 495 00:42:20,001 --> 00:42:21,292 Non sono arrabbiato con lui. 496 00:42:22,417 --> 00:42:24,834 Non sono arrabbiato con Katherine né Albert. 497 00:42:25,959 --> 00:42:27,792 La sto lasciando andare gradualmente. 498 00:42:28,792 --> 00:42:30,876 Cioè sull'idea stessa di vita. 499 00:42:31,542 --> 00:42:34,042 È abile. Guardali, corrono lì. 500 00:42:34,209 --> 00:42:35,751 Ragazzi? Vieni qui. 501 00:42:35,917 --> 00:42:38,042 - Andiamo. - Siamo svegli. 502 00:42:41,459 --> 00:42:42,667 Stai tradendo. 503 00:42:45,834 --> 00:42:48,001 Diciannove... 504 00:42:48,667 --> 00:42:49,667 Quindici. 505 00:42:50,251 --> 00:42:51,376 E' finita tra? 506 00:42:55,251 --> 00:42:56,959 - Prendilo! - Capito! 507 00:42:57,459 --> 00:43:00,209 - Nel 1912. - Sei stupido? 508 00:43:01,709 --> 00:43:04,584 Torno indietro, ok? In realtà, farò una gara con te. 509 00:43:06,417 --> 00:43:07,751 Vincerai comunque. 510 00:43:07,917 --> 00:43:08,876 Ehi, che cos'è? 511 00:43:15,251 --> 00:43:17,126 Sto per segnare. EHI! 512 00:43:18,251 --> 00:43:19,251 NO! 513 00:43:47,959 --> 00:43:49,001 Più forte. 514 00:43:54,334 --> 00:43:57,501 Ehi, fai attenzione! Aspetta, ricomincia da capo. 515 00:43:57,667 --> 00:43:59,459 Fate attenzione, voi due. 516 00:44:00,417 --> 00:44:01,876 Ok, ricominciamo da capo. 517 00:44:02,376 --> 00:44:04,709 Quinta battuta, dal ritornello in poi. 518 00:44:06,376 --> 00:44:08,376 CANDIDATI ALLA MOSTRA IN ONORE DEL PAPA 519 00:44:08,542 --> 00:44:09,709 L'ho fatto! 520 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Sarò davanti al Papa. 521 00:44:12,667 --> 00:44:13,667 SÌ! 522 00:44:16,709 --> 00:44:18,667 SPEZZACATENA AMMESSO TODI NON AMMESSO 523 00:44:18,834 --> 00:44:22,084 Tutto stava andando alla grande, ma poi si è messo in mezzo il Papa. 524 00:44:29,667 --> 00:44:32,501 Qui sono stato buttato giù dal piedistallo di Christian. 525 00:44:34,084 --> 00:44:35,917 Pensavo davvero che fossimo amici. 526 00:44:38,417 --> 00:44:40,209 Ma era tutto nella mia mente. 527 00:45:01,834 --> 00:45:04,209 Fanculo. Fanculo. 528 00:45:38,959 --> 00:45:39,959 Sara. 529 00:45:46,709 --> 00:45:48,084 Ci siamo incontrati? 530 00:45:50,626 --> 00:45:51,626 Ascolta... 531 00:45:51,792 --> 00:45:53,876 Scusa se non siamo usciti ultimamente. 532 00:45:54,042 --> 00:45:55,001 Andrea? 533 00:45:55,667 --> 00:45:57,334 So cosa hai fatto. 534 00:45:59,334 --> 00:46:01,334 Mi hai sostituito con Mr. Plus. 535 00:46:01,792 --> 00:46:04,209 Ora ti sta ignorando torni da me. 536 00:46:11,126 --> 00:46:13,001 Ti perdono solo per una ragione. 537 00:46:13,959 --> 00:46:14,959 Che cosa? 538 00:46:16,792 --> 00:46:19,584 Probabilmente avrei fatto lo stesso. 539 00:46:20,292 --> 00:46:24,001 Possiamo dirlo, Spezzacatena. Siamo due zerbini. 540 00:46:25,959 --> 00:46:26,959 Beh... 541 00:46:27,376 --> 00:46:28,667 Comunque... 542 00:46:29,251 --> 00:46:33,001 È uscito il nuovo film di Robert Pattinson. 543 00:46:34,417 --> 00:46:36,376 Cosa dovremmo fare? 544 00:46:37,001 --> 00:46:39,792 - Non deludermi. - Vai al cinema? 545 00:46:40,042 --> 00:46:41,709 - Là. - Andiamo al cinema. 546 00:46:42,084 --> 00:46:49,042 Va bene. Ci vediamo stasera, alle 19:30 in punto a casa mia. Non voglio fare tardi. 547 00:46:50,042 --> 00:46:52,126 Prendi il tuo zaino. Dai, andiamo. 548 00:47:09,917 --> 00:47:10,917 Mossa! 549 00:47:13,292 --> 00:47:14,667 Pronti... Vai! 550 00:47:16,751 --> 00:47:18,292 EHI. Stai bene? 551 00:47:19,167 --> 00:47:23,042 - Sì. Posso andare a cambiarmi prima? - Va bene, vai. 552 00:47:23,417 --> 00:47:24,417 Grazie. 553 00:47:24,834 --> 00:47:26,417 Ora facciamo il salto. 554 00:47:27,084 --> 00:47:28,084 Andare! 555 00:47:31,417 --> 00:47:33,542 Ok, facciamo i calci in culo. 556 00:47:33,959 --> 00:47:34,959 Andare! 557 00:47:50,792 --> 00:47:52,542 - EHI. - CIAO. 558 00:48:21,042 --> 00:48:23,792 Come va a casa? Con i tuoi genitori, intendo. 559 00:48:25,792 --> 00:48:26,876 È brutto. 560 00:48:27,334 --> 00:48:28,334 Davvero pessimo. 561 00:48:29,376 --> 00:48:30,834 Non parlano più. 562 00:48:36,084 --> 00:48:37,126 Come stai? 563 00:48:39,917 --> 00:48:41,084 Non bene. 564 00:48:42,584 --> 00:48:45,042 Ho avuto degli incubi per due notti. 565 00:48:48,209 --> 00:48:49,209 E... 566 00:48:53,626 --> 00:48:54,959 Ho bagnato il letto. 567 00:48:58,042 --> 00:48:59,042 Merda. 568 00:48:59,667 --> 00:49:02,376 Mia madre vuole che parli con qualcuno. 569 00:49:03,001 --> 00:49:04,959 Un dottore o un esorcista, forse. 570 00:49:09,126 --> 00:49:10,459 Beh, va bene. 571 00:49:11,667 --> 00:49:12,792 Passerà. 572 00:49:16,084 --> 00:49:17,251 Cristiano. 573 00:49:18,876 --> 00:49:20,834 Domani non canterò per il Papa. 574 00:49:21,376 --> 00:49:23,709 - Basta con le stronzate. - Dico sul serio. 575 00:49:25,209 --> 00:49:27,209 - Sei mio amico, quindi... - Esattamente. 576 00:49:28,751 --> 00:49:29,917 Il tuo amico, vero? 577 00:49:31,001 --> 00:49:32,334 Quindi sono felice per te. 578 00:49:33,709 --> 00:49:35,251 E canterai per il Papa. 579 00:49:35,876 --> 00:49:37,459 - Concordato? - Va bene. 580 00:50:10,251 --> 00:50:14,209 Spezzacatena, sei in ritardo! Fate presto, il Papa è già qui. 581 00:50:19,709 --> 00:50:22,126 Andrea, hai studiato molto. 582 00:50:23,084 --> 00:50:24,126 Andrà tutto bene. 583 00:50:25,876 --> 00:50:27,001 Vai, fratello maggiore. 584 00:50:27,167 --> 00:50:28,167 Dai, andiamo. 585 00:52:08,126 --> 00:52:11,459 - Era bravo! - Davvero, molto buono! 586 00:53:03,959 --> 00:53:06,334 Questo era il mio unico mostra pubblica con il coro. 587 00:53:07,334 --> 00:53:08,917 La mia voce stava cambiando. 588 00:53:10,376 --> 00:53:13,167 Ricordo che anch'io mi sentivo diverso quel giorno. 589 00:53:15,501 --> 00:53:21,042 ANDREA QUEERCATENA 590 00:53:29,376 --> 00:53:30,959 Non mi sono mai sentito così umiliato. 591 00:53:34,709 --> 00:53:37,251 Di tutte le domande che riecheggiava nella mia testa, 592 00:53:39,376 --> 00:53:41,667 ce n'era solo una a cui non ho potuto rispondere. 593 00:53:44,251 --> 00:53:46,042 Perché sento solo la sua risata? 594 00:54:01,751 --> 00:54:03,709 -Andrea? - Che cosa? 595 00:54:05,709 --> 00:54:08,792 Riesci a credere che avremo finito? presto con la scuola media? 596 00:54:13,126 --> 00:54:17,626 Per favore. Non dirmi che sei fermo pazzo per quella cosa con Christian. 597 00:54:17,959 --> 00:54:20,751 - Non mi sono arrabbiato, sai? - Sì, l'hai fatto. 598 00:54:23,126 --> 00:54:25,084 Ascolta, ho capito. 599 00:54:26,251 --> 00:54:28,834 Ma proviamo a vedere il bicchiere mezzo pieno. 600 00:54:30,126 --> 00:54:31,667 Adesso sai che è uno stronzo. 601 00:54:32,167 --> 00:54:33,667 Nessun ripensamento. 602 00:54:34,709 --> 00:54:38,959 - Presto sarai libero. Cosa ti importa? - Come fai a sapere che sarò libero? 603 00:54:39,792 --> 00:54:41,626 Magari verrà anche da Donizetti. 604 00:54:41,792 --> 00:54:45,917 No, ho controllato, va al Pollini, e c'è di più... 605 00:54:50,376 --> 00:54:53,667 È a cinque miglia dalla nostra scuola superiore. 606 00:54:53,959 --> 00:54:56,167 Mia cara, siamo ufficialmente liberi. 607 00:54:59,626 --> 00:55:01,542 Siamo liberi! 608 00:55:03,292 --> 00:55:04,917 Siamo liberi! 609 00:55:06,001 --> 00:55:08,626 - Stiamo partendo! - Ciao! 610 00:55:08,876 --> 00:55:11,251 - Siamo liberi! - Siamo liberi! 611 00:55:27,126 --> 00:55:31,042 Avevo passato due anni a fissargli le spalle, sperando che si voltasse. 612 00:55:33,792 --> 00:55:36,209 Ora guardavo oltre. 613 00:55:37,876 --> 00:55:39,584 E ho potuto vedere che... 614 00:55:41,751 --> 00:55:44,959 con le stronzate che stava scrivendo, sarebbe stato bocciato. 615 00:55:52,542 --> 00:55:53,542 Ehi. 616 00:55:54,584 --> 00:55:56,542 Andrea. Aiutami. 617 00:55:59,209 --> 00:56:00,209 No. 618 00:56:17,959 --> 00:56:19,209 Todi, sette! 619 00:56:19,876 --> 00:56:20,876 Bravo! 620 00:56:21,042 --> 00:56:22,126 Todi, sette! 621 00:56:26,084 --> 00:56:27,126 Ne ho dieci. 622 00:56:27,709 --> 00:56:30,001 Dieci! Dieci! 623 00:56:30,626 --> 00:56:32,251 Abbiamo preso il massimo dei voti! 624 00:56:32,417 --> 00:56:34,626 Quanto siamo grandi? 625 00:56:37,917 --> 00:56:39,959 Invece non è stato bocciato. 626 00:56:40,667 --> 00:56:42,042 Con un margine sottile. 627 00:56:42,959 --> 00:56:44,209 Mi sono sbarazzato di lui. 628 00:56:45,251 --> 00:56:46,626 Con un margine sottile. 629 00:57:05,459 --> 00:57:08,167 Il primo giorno di scuola superiore è come il primo bacio. 630 00:57:08,667 --> 00:57:09,876 Non dimenticarlo. 631 00:57:11,709 --> 00:57:13,334 Victor Hugo ha scritto, 632 00:57:13,584 --> 00:57:16,292 "Chi apre la porta della scuola, chiude una prigione". 633 00:57:16,542 --> 00:57:19,584 E io e Sara non ci siamo mai sentiti così liberi. 634 00:57:20,209 --> 00:57:22,292 Siamo persino finiti nella stessa classe. 635 00:57:22,459 --> 00:57:24,251 Tutti hanno zaini fantastici... 636 00:57:26,584 --> 00:57:27,792 Tuttavia... 637 00:57:28,001 --> 00:57:31,251 Va bene. sto per dire qualcosa che solo un perdente direbbe. 638 00:57:32,917 --> 00:57:34,459 Mi è mancato Christian. 639 00:57:37,042 --> 00:57:39,042 Nonostante quello che mi aveva fatto, 640 00:57:39,209 --> 00:57:40,376 Mi sono preso cura di lui. 641 00:57:41,834 --> 00:57:43,042 Spezzacatena? 642 00:57:43,459 --> 00:57:46,542 - Svegliati. - Sì, sono qui. 643 00:57:49,417 --> 00:57:52,042 Tossicodipendenza 644 00:57:52,251 --> 00:57:54,834 è una condizione patologica di abuso di sostanze, 645 00:57:55,001 --> 00:57:58,959 come marijuana, cocaina, eroina, crack 646 00:57:59,126 --> 00:58:02,959 anfetamine, ecstasy, ketamina, speed. 647 00:58:03,334 --> 00:58:06,167 L'uso prolungato di queste sostanze 648 00:58:06,334 --> 00:58:09,042 porta al sociale e menomazione professionale... 649 00:58:09,209 --> 00:58:10,584 Compromissione sociale. 650 00:58:11,334 --> 00:58:14,126 Ecco cosa ero. Socialmente disabili. 651 00:58:15,626 --> 00:58:17,334 Avevo bisogno di disintossicarmi. 652 00:58:19,626 --> 00:58:21,959 Ma cambiare scuola mi ha aiutato. 653 00:58:22,751 --> 00:58:25,459 Non lo vedo tutti i giorni mi stava facendo bene. 654 00:58:26,626 --> 00:58:27,792 Potrei farcela. 655 00:58:27,959 --> 00:58:29,709 A dire il vero, stavo quasi per farlo completamente superato! 656 00:58:31,417 --> 00:58:32,417 Cristiano. 657 00:58:33,251 --> 00:58:34,667 Spezzacatena. 658 00:58:35,751 --> 00:58:38,459 - Cosa fai qui? Non eri... - A Pollini? 659 00:58:39,084 --> 00:58:40,334 Ho provato. 660 00:58:40,751 --> 00:58:42,167 Non era cosa mia. 661 00:58:42,709 --> 00:58:45,334 Tutti i miei amici sono qui. Ho cambiato. 662 00:58:46,667 --> 00:58:47,834 Sei felice? 663 00:58:50,501 --> 00:58:54,084 Continuerò a farti il ​​culo all'Atletica. Stai ancora correndo? 664 00:58:54,251 --> 00:58:55,501 Sì, certo. 665 00:58:58,376 --> 00:59:00,334 - Qual è la tua sezione? -C. 666 00:59:00,709 --> 00:59:04,667 - Se mi aiutassi a trovare la mia classe... - Vieni, è proprio accanto al mio. 667 00:59:05,792 --> 00:59:06,959 Che cosa succede? 668 00:59:07,126 --> 00:59:10,876 Era quasi come sentire una condanna a cinque anni di carcere. 669 00:59:11,042 --> 00:59:12,709 Solo uno, in realtà. Geografia. 670 00:59:12,876 --> 00:59:14,501 Senza condizionale. 671 00:59:37,417 --> 00:59:40,459 - Comunque oggi stavo aspettando... - Shh, stai zitto, sta iniziando. 672 00:59:42,959 --> 00:59:43,959 Shh! 673 00:59:51,792 --> 00:59:54,126 Non vorresti attraversare il deserto delle ombre? 674 00:59:54,626 --> 00:59:57,167 Ognuno per sé e il diavolo per tutti. 675 01:00:08,292 --> 01:00:09,959 - Mamma! - CIAO! 676 01:00:13,834 --> 01:00:15,084 Com'è andata la serata? 677 01:00:15,251 --> 01:00:17,459 Bene. Abbiamo visto due film. Un western e Drive. 678 01:00:18,167 --> 01:00:20,334 Bello. Qual è il tuo preferito? 679 01:00:20,501 --> 01:00:23,959 Guida. È molto più bello e la colonna sonora è fantastica. 680 01:00:25,376 --> 01:00:26,834 Come sta Sara? 681 01:00:27,334 --> 01:00:29,376 - Come sta? Bene. - Bene. 682 01:00:30,001 --> 01:00:31,001 Che cos'è? 683 01:00:39,084 --> 01:00:42,334 - Per me? - Non mi andranno di sicuro. 684 01:00:42,542 --> 01:00:44,959 Li amo. Posso indossarli? domani a scuola? 685 01:00:45,126 --> 01:00:47,626 - Prima devo lavarli. - Che importa? 686 01:00:47,792 --> 01:00:49,751 No, sono disgustosi. Non è un grosso problema. 687 01:00:50,167 --> 01:00:51,167 Li laverò. 688 01:00:52,667 --> 01:00:54,292 Sono felice che ti piacciano. 689 01:01:29,042 --> 01:01:30,042 Dio mio. 690 01:01:32,542 --> 01:01:33,584 Mi dispiace. 691 01:01:34,626 --> 01:01:37,209 Hanno macchiato tutto. Aspetto. 692 01:01:39,209 --> 01:01:41,001 Stanno meglio così. 693 01:01:41,376 --> 01:01:43,292 - Veramente? - Sì. 694 01:01:44,667 --> 01:01:45,709 Ecco qua. 695 01:02:03,667 --> 01:02:06,584 - Sei il mio idolo. - Ti piacciono? 696 01:02:06,792 --> 01:02:08,459 Totalmente, Andrea. 697 01:02:09,626 --> 01:02:10,792 Spezzacatena! 698 01:02:14,251 --> 01:02:15,459 Bei pantaloni. 699 01:02:17,042 --> 01:02:18,376 Li fanno anche per gli uomini? 700 01:02:20,876 --> 01:02:22,126 Andiamo. 701 01:02:22,292 --> 01:02:23,209 Ehi, Andrea. 702 01:02:23,667 --> 01:02:24,959 Sto scherzando. 703 01:02:25,792 --> 01:02:27,042 Non sei arrabbiato, vero? 704 01:02:28,626 --> 01:02:31,334 - Christian, lascia perdere il perdente. - EHI! 705 01:02:32,376 --> 01:02:35,709 Non osare. Lo sappiamo l'un l'altro fin dalla scuola media. 706 01:02:37,709 --> 01:02:38,709 BENE? 707 01:02:39,292 --> 01:02:41,209 - Scuse accettate? - SÌ. 708 01:02:44,876 --> 01:02:47,001 Avevo desiderato rivederlo. 709 01:02:47,542 --> 01:02:51,626 Ma ora, mentre ero vicino a lui, Ho sentito qualcosa che non avevo mai provato prima. 710 01:02:51,792 --> 01:02:53,084 - Sei uno stronzo! - Cosa vuoi? 711 01:02:53,251 --> 01:02:54,376 Avevo paura. 712 01:02:54,542 --> 01:02:56,001 - È un perdente! - Stai zitto. 713 01:02:56,167 --> 01:02:58,459 Invece di concentrarsi sul suo sadismo nei miei confronti, 714 01:02:58,626 --> 01:03:01,501 Mi sono concentrato sul fatto che mi aveva chiamato per nome. 715 01:03:06,459 --> 01:03:07,542 Sara! 716 01:03:10,084 --> 01:03:11,501 Quattro parole sono bastate. 717 01:03:12,667 --> 01:03:15,584 Andrea è mio amico. 718 01:04:03,251 --> 01:04:04,292 Chi è? 719 01:04:06,001 --> 01:04:07,084 Tua mamma. 720 01:04:22,834 --> 01:04:25,251 - Tutto bene? - Il solito. 721 01:04:35,334 --> 01:04:38,792 Com'è andata con i pantaloni? A Sara sono piaciuti? 722 01:04:39,084 --> 01:04:41,751 Sì. Ma qualcuno mi ha preso in giro. 723 01:04:42,126 --> 01:04:43,292 Veramente? 724 01:04:44,042 --> 01:04:45,626 Per un paio di pantaloni rosa? 725 01:04:49,042 --> 01:04:51,376 Non devi indossarli. 726 01:04:53,042 --> 01:04:54,417 E lasciarli vincere? 727 01:05:04,626 --> 01:05:05,709 Lo ami? 728 01:05:14,417 --> 01:05:15,459 Non lo so. 729 01:05:18,792 --> 01:05:20,084 Spero che tu lo faccia. 730 01:05:21,542 --> 01:05:23,626 Abbiamo tutti bisogno di un po' d'amore. 731 01:05:49,334 --> 01:05:50,417 Colpa mia. 732 01:05:50,584 --> 01:05:52,376 - E' stato disgustoso. - Maledettamente schifoso. 733 01:05:52,792 --> 01:05:54,042 Avanti, datti da fare. 734 01:05:55,834 --> 01:05:59,167 Era confuso. Uno va in Romania, l'altro ha dei superpoteri... 735 01:05:59,334 --> 01:06:02,792 - Lascia perdere. - Nessuna storia, zero sceneggiatura. 736 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Anche la cinematografia era disgustosa. 737 01:06:06,501 --> 01:06:07,959 Aspettare. 738 01:06:11,126 --> 01:06:12,209 Ascoltare... 739 01:06:13,792 --> 01:06:15,292 Domani è San Valentino. 740 01:06:15,792 --> 01:06:17,376 Festeggi con qualcuno? 741 01:06:17,542 --> 01:06:19,417 Me? Sì. Non vedi la linea? 742 01:06:20,542 --> 01:06:22,292 Perfetto. Neanche io. 743 01:06:26,376 --> 01:06:27,501 Ascolta... 744 01:06:27,667 --> 01:06:31,292 Abbiamo festeggiato 14 Natali, 14 Capodanno, 14 Pasque. 745 01:06:32,417 --> 01:06:33,792 Mai un San Valentino. 746 01:06:35,459 --> 01:06:37,876 Vuoi essere? l'unico a non festeggiarlo? 747 01:06:38,042 --> 01:06:40,751 Vuoi avere un finto San Valentino con me? 748 01:06:41,376 --> 01:06:42,626 Non sarebbe falso. 749 01:06:42,834 --> 01:06:44,501 Ci amiamo, vero? 750 01:06:45,209 --> 01:06:47,542 Non è un po' noioso? 751 01:06:48,667 --> 01:06:49,751 Sì, lo è. 752 01:06:50,584 --> 01:06:53,251 Va bene, allora. È perfetto per noi. 753 01:06:54,001 --> 01:06:55,126 Comunque... 754 01:06:55,834 --> 01:06:57,834 Questi pantaloni sono fantastici. 755 01:06:58,542 --> 01:06:59,876 Lo so. Li amo. 756 01:07:00,042 --> 01:07:00,959 Così bello. 757 01:07:04,459 --> 01:07:07,084 Ero così emozionato per il mio primo vero appuntamento. 758 01:07:09,792 --> 01:07:12,542 È così bello qui. Molto carino. 759 01:07:12,709 --> 01:07:14,792 - Assaggia questo. - Grazie. 760 01:07:15,584 --> 01:07:19,792 Niente lega più della disperazione adolescenziale. 761 01:07:20,834 --> 01:07:22,959 Mi stanno facendo crescere i baffi, sai? 762 01:07:24,209 --> 01:07:25,542 Sei così stupido. 763 01:07:25,709 --> 01:07:27,209 Ho iniziato a pensare che... 764 01:07:27,376 --> 01:07:30,126 eravamo già una cosa senza nemmeno saperlo. 765 01:07:31,792 --> 01:07:33,501 Questa è la mia canzone preferita. 766 01:07:33,667 --> 01:07:34,584 Veramente? 767 01:07:36,126 --> 01:07:37,126 NO! 768 01:07:47,001 --> 01:07:48,417 Oh, Dio, mi dispiace tanto. 769 01:08:22,334 --> 01:08:25,417 E se il nostro primo appuntamento fosse anche l'ultimo? 770 01:08:27,292 --> 01:08:28,501 Che cosa? 771 01:08:28,792 --> 01:08:30,292 Sara? 772 01:08:32,167 --> 01:08:33,209 Ti amo. 773 01:08:54,834 --> 01:08:58,792 - Andrea, stavamo fingendo. - Non hai sentito quello che ho appena detto? 774 01:09:01,001 --> 01:09:02,376 Sì, ti ho sentito. 775 01:09:02,626 --> 01:09:03,876 Mi prendo cura di te. 776 01:09:04,417 --> 01:09:06,709 - Ma non basta. - Perché? 777 01:09:07,126 --> 01:09:08,251 Perché no? 778 01:09:11,792 --> 01:09:14,459 - Veramente? "Perché"? - Ti piace ancora Christian. 779 01:09:16,376 --> 01:09:18,542 Cristiano? Perché lo stai allevando? 780 01:09:18,709 --> 01:09:21,001 Pensi che un ragazzo come lui andresti con una ragazza come te? 781 01:09:21,459 --> 01:09:22,751 Guardati! 782 01:09:26,417 --> 01:09:28,251 - E' questo che pensi? - Sì. 783 01:09:28,876 --> 01:09:31,542 Quindi una ragazza come me dovrebbe accontentarsi per un ragazzo come te? 784 01:09:35,292 --> 01:09:36,417 Vaffanculo. 785 01:10:02,626 --> 01:10:07,292 Quando dicono: "Non è necessario essere un poeta soffrire. Essere un adolescente è sufficiente", 786 01:10:09,209 --> 01:10:10,709 stanno parlando di me. 787 01:10:13,917 --> 01:10:15,584 Che età di merda. 788 01:10:21,126 --> 01:10:22,501 A questa età, 789 01:10:22,792 --> 01:10:26,876 se per qualche motivo convinci te stesso sei un perdente o un bravo ragazzo, 790 01:10:27,667 --> 01:10:30,126 pensi che sarà così fino alla fine. 791 01:10:35,792 --> 01:10:38,501 Niente potrebbe essere più sbagliato. 792 01:10:43,917 --> 01:10:47,292 Hai bisogno di un esempio? Ora Christian pesa quaranta chili in più. 793 01:10:47,501 --> 01:10:49,876 È disoccupato e solo. 794 01:10:51,334 --> 01:10:53,292 Piccole soddisfazioni dall'aldilà. 795 01:10:59,876 --> 01:11:01,459 - Lancia! - Prendilo! 796 01:11:01,626 --> 01:11:02,667 Dai! 797 01:11:03,334 --> 01:11:05,001 - SÌ! - Datemelo qui! 798 01:11:05,209 --> 01:11:08,042 - Andare. - Eccolo. Prendi la palla. 799 01:11:09,626 --> 01:11:10,959 Ragazzi! 800 01:11:12,209 --> 01:11:14,417 La visita è tra cinque minuti! 801 01:11:15,834 --> 01:11:17,126 Andiamo! 802 01:11:24,792 --> 01:11:26,167 Buon lavoro, Spezzacatena. 803 01:11:28,376 --> 01:11:29,584 Perché sei solo? 804 01:11:30,084 --> 01:11:32,417 - Dov'è il tuo amico? - Ci prendiamo una pausa. 805 01:11:33,959 --> 01:11:35,084 Ho capito. 806 01:11:35,376 --> 01:11:38,251 - Con chi esci adesso? - Non lo so. 807 01:11:39,959 --> 01:11:42,834 Perché il muso lungo? Ti adotteremo. 808 01:11:43,834 --> 01:11:46,209 Ragazzi. E' uno di noi da ora in poi. 809 01:11:47,376 --> 01:11:49,626 Sappi solo che siamo un po' come gli animali. 810 01:11:49,959 --> 01:11:51,209 In che modo? 811 01:11:54,251 --> 01:11:55,917 In tutti i modi. 812 01:11:56,126 --> 01:11:57,834 - Hai un profilo? - Sì. 813 01:11:59,292 --> 01:12:00,292 Va bene. 814 01:12:00,459 --> 01:12:01,376 Vediamo... 815 01:12:01,834 --> 01:12:04,251 Andrea... Spezzacatena. 816 01:12:08,251 --> 01:12:10,626 - Quello? - Sì, il primo. 817 01:12:11,751 --> 01:12:12,792 Perfetto. 818 01:12:15,209 --> 01:12:17,667 Andrea, cosa stai facendo? 819 01:12:18,876 --> 01:12:20,084 Vai con lui? 820 01:12:20,292 --> 01:12:21,876 Geloso di Mister Plus? 821 01:12:22,501 --> 01:12:24,126 Superalo. 822 01:12:24,917 --> 01:12:26,834 Andrea, guardami. 823 01:12:27,542 --> 01:12:28,626 Pensare. 824 01:12:29,001 --> 01:12:30,001 EHI. 825 01:12:30,334 --> 01:12:32,209 Non siamo più bambini. 826 01:12:33,042 --> 01:12:36,459 Il suo nome è Christian, è uno stronzo e tu lo sai. 827 01:12:37,917 --> 01:12:39,917 Hai ragione, non siamo più bambini. 828 01:12:40,376 --> 01:12:42,376 Le persone cambiano e noi lo abbiamo fatto. 829 01:12:49,959 --> 01:12:51,834 - Te l'ho mai detto? - Che cosa? 830 01:12:52,001 --> 01:12:53,251 - Te l'ho mai detto? - Che cosa? 831 01:12:54,959 --> 01:12:56,584 - Che cosa? - Sei un corridore di merda. 832 01:12:56,751 --> 01:12:57,917 Vaffanculo. 833 01:12:58,459 --> 01:13:00,334 - Ti ho quasi preso. - Sì... 834 01:13:03,209 --> 01:13:04,459 Cosa stai facendo? 835 01:13:04,876 --> 01:13:07,667 Nel settore sud-est di Palazzo Evans, 836 01:13:07,834 --> 01:13:10,626 possiamo trovare il cosiddetto trimestre domestico. 837 01:13:10,792 --> 01:13:13,459 Probabilmente destinato alla famiglia reale. 838 01:13:13,792 --> 01:13:19,417 C'erano stanze lussuosamente arredate e saloni, distribuiti su quattro piani. 839 01:13:21,959 --> 01:13:23,001 Pronto? 840 01:13:38,459 --> 01:13:39,459 Dai! 841 01:13:42,334 --> 01:13:43,959 - NO! - Che peccato! 842 01:13:58,917 --> 01:13:59,917 Via! Via! Via! 843 01:14:16,917 --> 01:14:18,084 Buon lavoro! 844 01:14:20,709 --> 01:14:22,751 - Bravo! - Bravo! 845 01:14:34,501 --> 01:14:38,584 Chi non salta è un perdente! 846 01:14:38,751 --> 01:14:41,959 Chi non salta è un perdente! 847 01:14:42,126 --> 01:14:45,501 Chi non salta è un perdente! 848 01:14:45,667 --> 01:14:48,876 Chi non salta è un perdente! 849 01:14:49,042 --> 01:14:53,209 Chi non salta è un perdente! 850 01:14:53,376 --> 01:14:56,709 Chi non salta è un perdente! 851 01:14:56,876 --> 01:14:59,959 Chi non salta è un perdente! 852 01:15:00,126 --> 01:15:03,376 Chi non salta è un perdente! 853 01:15:03,542 --> 01:15:06,667 Chi non salta è del Pollini! 854 01:15:06,834 --> 01:15:10,126 Chi non salta è del Pollini! 855 01:15:10,292 --> 01:15:12,709 Chi non salta è del Pollini! 856 01:15:26,042 --> 01:15:30,084 - Ciao, Andrea. Come stai? - Bene. 857 01:15:32,251 --> 01:15:33,501 Che cosa succede? 858 01:15:34,417 --> 01:15:37,292 Sei stato bravissimo alla gara. 859 01:15:37,751 --> 01:15:38,751 L'hai ucciso. 860 01:15:39,792 --> 01:15:41,501 Quindi abbiamo deciso che... 861 01:15:42,334 --> 01:15:44,334 sei pronto per conoscere il nostro piano segreto. 862 01:15:45,251 --> 01:15:46,251 Senso? 863 01:15:46,834 --> 01:15:47,876 Siediti lì. 864 01:15:55,334 --> 01:15:58,376 E' la festa di fine anno. Quei ragazzi frequentano la seconda media. 865 01:15:58,542 --> 01:15:59,459 Fantastico, vero? 866 01:15:59,626 --> 01:16:01,709 Sono andati vestiti da zombie e ha scatenato l'inferno. 867 01:16:02,042 --> 01:16:04,834 Hanno già 12.000 visualizzazioni. Merda! 868 01:16:05,542 --> 01:16:08,751 Quest'anno tocca a noi. Puntiamo a 15.000. 869 01:16:09,667 --> 01:16:10,834 È pazzesco. 870 01:16:11,001 --> 01:16:13,042 - Quindicimila? - Ciao, Andrea. 871 01:16:13,626 --> 01:16:16,584 Nessuno deve saperlo oppure non ci lasciano entrare. 872 01:16:18,959 --> 01:16:20,626 Realizzerai i video. 873 01:16:22,792 --> 01:16:26,126 Cosa indosseremo? Hai già deciso? 874 01:16:28,459 --> 01:16:29,917 Ci vestiremo come puttane. 875 01:16:31,667 --> 01:16:35,084 Calze a rete, tacchi alti, rossetto. 876 01:16:36,126 --> 01:16:37,542 Perché piacciono le puttane? 877 01:16:38,001 --> 01:16:40,209 Il tema quest'anno è Il Ballo della Rosa. 878 01:16:40,376 --> 01:16:45,917 Tutti saranno eleganti, con lo smoking. Ragazze vestite. Riesci a immaginare? 879 01:16:46,667 --> 01:16:47,876 Quindi, ragazzi, 880 01:16:48,584 --> 01:16:50,959 fate le brave puttane, con la V maiuscola. 881 01:17:05,709 --> 01:17:09,542 Non è un po' troppo? Sei praticamente nudo. 882 01:17:09,959 --> 01:17:11,542 Un po' troppo prostituta. 883 01:17:12,417 --> 01:17:16,792 Mamma, è il tema della festa. Bisogna esagerare. 884 01:17:16,959 --> 01:17:21,042 - Bene. Ok, allora. Vediamo. - Lo toglierò. 885 01:17:21,501 --> 01:17:22,709 Non posso toglierlo. 886 01:17:25,042 --> 01:17:26,834 Guarda quanto è carino questo. 887 01:17:27,001 --> 01:17:28,001 Provalo. 888 01:17:31,834 --> 01:17:33,834 - Ahi. - Là. 889 01:17:34,376 --> 01:17:35,376 Ahi... 890 01:17:44,792 --> 01:17:46,459 Quale? 891 01:17:46,626 --> 01:17:48,292 - Quelli neri. - Il nero? 892 01:17:48,459 --> 01:17:52,251 - Che cos'è? - È brillante, si abbina. 893 01:17:53,042 --> 01:17:54,834 Guarda quanto sono carino. 894 01:17:56,334 --> 01:17:57,417 Così carino. 895 01:17:59,251 --> 01:18:01,376 - Eh? - Sì, ma coraggio, sii orgoglioso. 896 01:18:11,626 --> 01:18:13,126 - Così? - Sì. 897 01:18:14,001 --> 01:18:15,334 Anche ai lati. 898 01:18:21,334 --> 01:18:23,126 Guarda quanto sono belli. 899 01:18:24,959 --> 01:18:27,584 - Mi chiedo perché non li indosso mai? - Perché? 900 01:18:27,751 --> 01:18:30,709 Beh, sono un po'... Me li ha dati tuo padre. 901 01:18:37,001 --> 01:18:41,334 - Come sto? - Sei bellissima. Bellissimo. 902 01:18:59,751 --> 01:19:02,751 Dobbiamo andare a prendere qualcuno dei tuoi amici? 903 01:19:03,209 --> 01:19:04,626 - No. - Oh. 904 01:19:05,126 --> 01:19:08,084 Mi aspetteranno in bagno. 905 01:19:08,792 --> 01:19:12,209 - Nel bagno? - Volevo dire nell'ingresso. Mi sono confuso. 906 01:19:23,792 --> 01:19:25,626 Oh, Dio, la nostra canzone. 907 01:20:59,376 --> 01:21:01,542 Ragazzi, mi hanno quasi visto. 908 01:21:01,917 --> 01:21:03,792 Ma non preoccuparti, non è successo niente... 909 01:21:09,709 --> 01:21:11,042 Che cazzo stai facendo? 910 01:21:15,376 --> 01:21:17,459 - Dio mio. - Cristiano. 911 01:21:17,626 --> 01:21:19,501 Che cazzo indossi? 912 01:21:21,126 --> 01:21:23,084 - Hai visto? - Una vera troia. 913 01:21:23,792 --> 01:21:26,834 - Lasciami andare! - Anche gli orecchini da troia! 914 01:21:27,001 --> 01:21:28,542 - Ho detto lascia andare! - Vieni qui! 915 01:21:28,709 --> 01:21:30,959 - Via da me! - No, prima io. 916 01:21:32,584 --> 01:21:33,834 Ti sei anche rasato? 917 01:21:34,001 --> 01:21:35,417 Vieni qui. 918 01:21:36,292 --> 01:21:37,834 Cristiano, aiutami! 919 01:21:39,876 --> 01:21:41,667 Lei mi fa schifo. 920 01:21:50,042 --> 01:21:51,959 - Sì, tienilo! - Cavolo, sei quasi perfetto. 921 01:21:52,501 --> 01:21:55,376 - Posso dire che ti piace. - Una ragazza perfetta! 922 01:21:55,542 --> 01:21:56,751 Cristiano, lasciami andare. 923 01:21:56,917 --> 01:21:58,334 Sai cosa faremo adesso? 924 01:21:58,501 --> 01:22:00,126 Andremo tutti al ballo. 925 01:22:00,584 --> 01:22:02,167 Sbaviamo il rossetto. 926 01:22:02,334 --> 01:22:03,459 Molto meglio. 927 01:22:04,001 --> 01:22:05,001 Ragazzi... 928 01:22:05,376 --> 01:22:06,709 Lo spettacolo inizia. 929 01:22:38,292 --> 01:22:40,042 Fermare! Lasciami andare! 930 01:27:36,126 --> 01:27:38,251 SARA CHIAMATA IN ARRIVO 931 01:27:56,584 --> 01:27:57,667 Come hai fatto? 932 01:30:58,917 --> 01:31:00,917 EHI. Cosa fai? 933 01:31:02,709 --> 01:31:04,584 Mamma, ho fame. 934 01:31:04,751 --> 01:31:06,584 - Che ne dici di uno spuntino? - Hai sempre fame. 935 01:31:06,751 --> 01:31:08,792 - Pane e olio. - Bene. 936 01:31:08,959 --> 01:31:10,876 - Vuoi qualcosa? - No. 937 01:31:16,292 --> 01:31:17,501 Dai, andiamo. 938 01:31:20,584 --> 01:31:22,959 Sei un po' conflittuale oggi. 939 01:31:25,459 --> 01:31:28,834 Non te lo aspettavi? bocciare alcune materie? 940 01:31:29,542 --> 01:31:31,501 Beh, è un miracolo Non sono stato bocciato del tutto. 941 01:31:33,167 --> 01:31:36,042 Primo anno di liceo. L'anno prossimo andrà meglio. 942 01:31:36,209 --> 01:31:38,542 Bene. Mi hai tolto le parole dalla bocca. 943 01:31:42,584 --> 01:31:43,584 Nonna? 944 01:31:46,084 --> 01:31:47,417 Credi in Dio? 945 01:31:48,126 --> 01:31:50,501 Ovviamente. Tu no? 946 01:31:52,626 --> 01:31:53,667 Penso di sì. 947 01:31:53,959 --> 01:31:54,959 Ma? 948 01:31:55,876 --> 01:31:59,209 Perché non fa qualcosa quando qualcuno ci ferisce? 949 01:32:02,959 --> 01:32:05,292 Perché siamo troppi, credo. 950 01:32:05,459 --> 01:32:07,417 Immagina di dover affrontare tutto. 951 01:32:08,334 --> 01:32:09,667 Fa l'esempio. 952 01:32:09,834 --> 01:32:13,417 Sta a noi seguirlo e risolvere i nostri problemi. 953 01:32:16,709 --> 01:32:19,334 Certo, Dio non è mai andato al liceo. 954 01:32:53,126 --> 01:32:54,501 Ehi, eccolo qui. 955 01:32:55,584 --> 01:32:57,334 È stato così imbarazzante. 956 01:32:57,501 --> 01:32:59,626 Povero ragazzo. Che scherzo di merda. 957 01:32:59,876 --> 01:33:01,876 Era il secondo anno di liceo. 958 01:33:02,459 --> 01:33:06,001 La buona notizia è che avevo solo quattro anni andare fino alla fine della scuola superiore. 959 01:33:07,209 --> 01:33:11,542 La brutta notizia era che avevo ancora quattro anni andare fino alla fine della scuola superiore. 960 01:33:13,042 --> 01:33:16,167 Sabato sera, non puoi immaginare. 961 01:33:16,417 --> 01:33:18,959 Quando sei un adolescente, non vedi molta differenza 962 01:33:19,126 --> 01:33:21,542 tra l'essere socialmente morti ed essere davvero morto. 963 01:33:26,709 --> 01:33:28,001 Guarda chi c'è. 964 01:33:28,167 --> 01:33:30,334 Erano passati tre mesi da quella festa. 965 01:33:31,126 --> 01:33:33,167 Questo è il bello della tecnologia. 966 01:33:33,542 --> 01:33:36,709 Ti segue ovunque tu vada. Per sempre. 967 01:33:38,251 --> 01:33:42,251 Anche se cambiassi scuola, Sarei sempre quella cosa. 968 01:33:43,334 --> 01:33:44,459 Per sempre. 969 01:33:52,167 --> 01:33:55,167 Mi sentivo come se stessi per schiantarsi contro un muro, 970 01:33:57,459 --> 01:34:00,167 Pensavo di non avere scelta, ma per accelerare. 971 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 Per renderlo più veloce. 972 01:35:12,834 --> 01:35:15,626 Eccola. La ragazza trans. 973 01:35:17,751 --> 01:35:20,584 Bei pantaloni. Ti abbini? il tuo rossetto con loro? 974 01:35:21,459 --> 01:35:23,001 Non hai niente da dire, eh? 975 01:35:26,792 --> 01:35:28,167 Dovresti ringraziarmi. 976 01:35:28,876 --> 01:35:30,167 Ti ho solo aiutato. 977 01:35:31,251 --> 01:35:34,042 Adesso puoi smettere di fingere non credi? 978 01:35:36,167 --> 01:35:37,584 Cristiano, fermati. 979 01:35:38,042 --> 01:35:40,376 "Oh, Sara, stai con un ragazzo come me. 980 01:35:40,542 --> 01:35:42,376 Non potresti mai esserlo con un ragazzo come Christian." 981 01:35:44,251 --> 01:35:47,376 - Che dannato perdente. - Cristiano, per favore. 982 01:35:48,001 --> 01:35:49,084 Comunque... 983 01:35:49,751 --> 01:35:51,334 Non preoccuparti, ci ho pensato io. 984 01:35:51,501 --> 01:35:53,292 Ho fatto quella cosa che non avresti mai potuto fare. 985 01:35:55,126 --> 01:35:56,501 -Andrea! - EHI! Attento. 986 01:35:56,667 --> 01:35:57,584 - Che cosa? - Facile. 987 01:35:59,959 --> 01:36:01,584 - Eh? - Andrea, calmati. 988 01:36:01,751 --> 01:36:02,876 Raffreddare. 989 01:38:06,876 --> 01:38:12,876 IL RAGAZZO CON I PANTALONI ROSA 990 01:38:17,834 --> 01:38:19,751 LORDO - PERDENTE - QUEER 991 01:38:19,917 --> 01:38:22,751 RAGAZZI SIETE DEGLI stronzi SE FOSSI IN TE MI UCCIDEREI 992 01:38:30,584 --> 01:38:32,376 QUEERCATENA 993 01:38:32,751 --> 01:38:36,584 FROCIO, E' QUELLA LA TUA SCUOLA? 994 01:38:39,334 --> 01:38:44,167 REGINA PUTTANA SE FOSSI IN LUI MI UCCIDEREI 995 01:39:25,459 --> 01:39:26,459 Tesoro. 996 01:39:28,626 --> 01:39:29,667 Quello che è successo? 997 01:39:31,292 --> 01:39:32,292 Fammi vedere. 998 01:39:33,292 --> 01:39:34,751 Dio, cosa è successo? 999 01:39:35,501 --> 01:39:37,001 Andrea, chi è stato? 1000 01:39:39,501 --> 01:39:42,126 Andrea, mi parli? 1001 01:39:44,667 --> 01:39:45,751 Fanculo. 1002 01:39:47,834 --> 01:39:50,917 Cosa dovrei fare? Non mi dirai niente. 1003 01:39:51,751 --> 01:39:52,792 Sai cosa? 1004 01:39:52,959 --> 01:39:56,292 Parlerò con il preside. Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 1005 01:39:56,459 --> 01:39:57,626 E parlerò con qualcuno. 1006 01:40:08,751 --> 01:40:09,876 Scusa, tesoro. 1007 01:40:11,334 --> 01:40:12,876 Scusa, mi sono spaventato. 1008 01:40:16,417 --> 01:40:18,501 Avere 14 anni è difficile, lo so. 1009 01:40:18,667 --> 01:40:20,084 Presto avrai 15 anni. 1010 01:40:20,417 --> 01:40:21,834 Faremo una bella festa. 1011 01:40:22,209 --> 01:40:23,709 Una festa fantastica. 1012 01:40:23,959 --> 01:40:28,126 Le cose andranno meglio, vedrai. Diventerà più facile. 1013 01:40:28,417 --> 01:40:32,209 E presto avrai 18 anni. Ci siamo quasi. 1014 01:40:32,834 --> 01:40:35,251 Ti iscriverò a scuola guida. 1015 01:40:35,417 --> 01:40:36,876 - Avrai la patente... - Mamma. 1016 01:40:40,042 --> 01:40:41,876 Possiamo festeggiare al luna park? 1017 01:40:44,001 --> 01:40:47,709 Non sei troppo vecchio per questo genere di cose? 1018 01:40:52,042 --> 01:40:53,334 Sono ancora un ragazzino. 1019 01:40:55,501 --> 01:40:56,584 Per favore. 1020 01:40:58,417 --> 01:40:59,584 Ovviamente. 1021 01:41:00,417 --> 01:41:01,501 Ovviamente. 1022 01:42:17,251 --> 01:42:19,001 Ascolta... mi dispiace. 1023 01:42:19,834 --> 01:42:22,792 Non avrei mai voluto dirlo quelle brutte cose. Ero arrabbiato. 1024 01:42:23,417 --> 01:42:24,834 Sei il mio migliore amico... 1025 01:42:32,084 --> 01:42:33,334 Adesso siamo pari. 1026 01:42:40,751 --> 01:42:42,501 Anche tu sei il mio migliore amico. 1027 01:42:47,542 --> 01:42:48,542 E... 1028 01:42:52,626 --> 01:42:56,251 Mi dispiace, non ci sarò per il tuo compleanno domani. 1029 01:42:57,501 --> 01:42:59,292 I miei genitori mi portano a Parigi. 1030 01:43:00,876 --> 01:43:01,876 Parigi? 1031 01:43:02,709 --> 01:43:03,709 Oh. 1032 01:43:08,251 --> 01:43:09,959 Ti ho preso un regalo, però. 1033 01:43:17,251 --> 01:43:20,834 Solo Amy Winehouse e Adele nella playlist. 1034 01:43:25,167 --> 01:43:26,751 Ho qualcosa anche per te. 1035 01:43:43,876 --> 01:43:44,959 Tienilo tu. 1036 01:43:47,959 --> 01:43:49,876 Sceglierò il prossimo film. 1037 01:44:03,084 --> 01:44:04,167 Ti amo. 1038 01:44:52,376 --> 01:44:54,001 Essere di nuovo bambini è bello. 1039 01:44:58,792 --> 01:45:00,501 Tutto è stato molto più semplice. 1040 01:45:09,626 --> 01:45:12,084 Il mio ultimo giorno sulla Terra è stato tranquillo. 1041 01:45:30,501 --> 01:45:33,917 Ero di nuovo felice dopo tanto tempo. 1042 01:45:38,709 --> 01:45:40,709 Penso che la mamma lo sapesse. 1043 01:45:45,876 --> 01:45:48,292 BUON 15° COMPLEANNO ANDREA 1044 01:45:57,209 --> 01:46:00,376 Forse se ne è accorta dopo che l'ho salutata. 1045 01:46:23,542 --> 01:46:25,626 Non volevo staccarmi troppo presto. 1046 01:46:32,709 --> 01:46:34,167 Altri dieci secondi. 1047 01:46:35,667 --> 01:46:37,417 Altri dieci e altri dieci. 1048 01:46:45,459 --> 01:46:48,667 Le parole sono come vasi di fiori cadere dai balconi. 1049 01:46:50,751 --> 01:46:52,876 Se sei fortunato, gli manchi. 1050 01:46:53,876 --> 01:46:55,709 E continui a camminare. 1051 01:46:59,001 --> 01:47:01,334 Ma se sei solo un po' di più... 1052 01:47:02,126 --> 01:47:04,084 Diciamo, lento... 1053 01:47:05,751 --> 01:47:07,376 Ti hanno colpito duramente. 1054 01:47:09,917 --> 01:47:11,167 E ti uccido. 1055 01:47:14,667 --> 01:47:17,084 Questo mi ha detto mio figlio Andrea. 1056 01:47:19,167 --> 01:47:21,376 Un giorno, al luna park. 1057 01:47:25,042 --> 01:47:27,667 AI MIEI FIGLI... 1058 01:47:30,834 --> 01:47:33,542 ANDREA, OLTRE I PANTALONI ROSA 1059 01:47:37,834 --> 01:47:43,876 CHE IL SACRIFICIO DI UNO ESSERE LA REDENZIONE DI UN ALTRO 1060 01:48:37,876 --> 01:48:42,667 Andrea Spezzacatena si è tolto la vita il 20 novembre 2012 1061 01:48:42,834 --> 01:48:48,292 senza lasciare un biglietto. 1062 01:48:49,792 --> 01:48:52,667 Dopo la morte di Andrea, 1063 01:48:52,834 --> 01:48:57,334 sua madre lo scoprì una pagina Facebook creata per deriderlo. 1064 01:48:58,417 --> 01:49:04,042 Usando la password che le aveva dato suo figlio, ha effettuato l'accesso al suo account Facebook 1065 01:49:04,209 --> 01:49:09,001 e scoperto l'intera portata di Le esperienze di Andrea. 1066 01:49:10,584 --> 01:49:13,626 Teresa Manes ha dedicato il resto della sua vita 1067 01:49:13,792 --> 01:49:17,417 parlare dei pericoli di bullismo e cyberbullismo 1068 01:49:17,584 --> 01:49:21,042 a migliaia di studenti in tutta Italia. 1069 01:49:22,626 --> 01:49:27,542 Nel 2022, per il suo lavoro di sensibilizzazione 1070 01:49:27,709 --> 01:49:33,626 A Teresa venne assegnato il titolo di Cavaliere della Repubblica 1071 01:49:33,792 --> 01:49:40,042 dal Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella. 1072 01:49:42,417 --> 01:49:46,584 "Certamente ho commesso degli errori con mio figlio, 1073 01:49:46,751 --> 01:49:52,334 ma lasciandogli indossare quei pantaloni non era uno di loro." - Teresa Manes 1074 01:49:55,042 --> 01:50:02,001 IL RAGAZZO CON I PANTALONI ROSA